Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik zal uw steden een woestijn maken, en uw heiligdommen verwoesten; en Ik zal uw liefelijken reuk niet rieken. |
| WLC | וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמֹּותִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ |
| Trans. | wənāṯatî ’eṯ-‘ārêḵem ḥārəbâ wahăšimmwōṯî ’eṯ-miqədəšêḵem wəlō’ ’ārîḥa bərêḥa nîḥōḥăḵem: |
| AC | לא ונתתי את עריכם חרבה והשמותי את מקדשיכם ולא אריח בריח ניחחכם |
| ASV | And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors. |
| BE | And I will make your towns waste and send destruction on your holy places; I will take no pleasure in the smell of your sweet perfumes; |
| Darby | And I will lay waste your cities and desolate your sanctuaries; and I will not smell your sweet odours. |
| ELB05 | Und ich werde eure Städte zur Öde machen und eure Heiligtümer verwüsten, und werde euren lieblichen Geruch nicht riechen. |
| LSG | Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'odeur agréable de vos parfums. |
| Sch | Und ich will eure Städte öde machen und eure heiligen Städte verwüsten und euren lieblichen Geruch verabscheuen. |
| Web | And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors. |
